The Case of the Screaming Bishop (1944): restaurando una parodia animada de Sherlock Holmes

 

"The Case of the Screaming Bishop", que en español nos hemos atrevido a traducir como "El Caso del Obispo Chillón", es un divertido corto animado de 1944 producido por Screen Gems para Columbia Pictures dentro de la serie "Phantasies". Esta serie, realizada hasta 1946 en blanco y negro, contó con adaptaciones de personajes como Willoughby Wren y Superkatt. Estos cortos tenían un estilo muy cercano al de los hoy tan conocidos de Disney de aquella época. De hecho, tanto John McLeish, guionista de este corto, como Howard Swift, director, trabajaron también allí. John McLeish además de escribirlo, también puso voces a todos los personajes del corto.

En esta aventura cómica, nos encontramos con Hairlock Combs y Gotsum, parodias de Sherlock Holmes y Watson. Ambos se enfrentan a la desaparición de un esqueleto de dinosaurio del Museo de Historia Antinatural. Combs sigue siendo un maestro de los disfraces, aquí más al estilo de nuestro querido Mortadelo (que aún no existía), siendo capaz incluso de hacerse pasar por una lámpara. Gotsum, sin embargo, parece el mismísimo Watson que ya interpretaba por aquella época Nigel Bruce, con una vena cómica incluso mayor que la de Nigel (la escena del carro es desternillante). Además, este Gotsum repite una y otra vez la palabra "baffling" (sorprendente), lo que bien podría ser un homenaje a la primera película que se conserva de Sherlock Holmes: "Sherlock Holmes Baffled".

Ambos se enfrentan a un rival cuyo nombre no llegamos a conocer, salvo que firma como "X", capaz de hacer cosas tan asombrosas como graciosas.

A pesar del título, no hay ningún obispo ni alfil (significados de "bishop" en inglés), ni tampoco nadie gritando, más allá del villano con sus risas. El título no deja de ser otra parodia, en este caso no a Sherlock Holmes sino a otro detective: Perry Mason y su novela "The Case of the Stuttering Bishop".

La película se encuentra disponible en archive.org en su formato original en blanco y negro, con muy poca resolución. Para que la podáis disfrutar le hemos dado todo un lavado de cara, añadiendo color con la herramienta de IA Deoldify y mejorando muchas otras cosas (incluso el sonido) para que sea mucho más agradable de ver. Además, hemos añadido subtítulos en inglés y español, que también puedes activar automáticamente a cualquier otra lengua, para que todo el mundo pueda disfrutarla. ¡Recuerda activarlos! Puedes ver a continuación cómo ha quedado. 

Nacionalidad: Estados Unidos
Fecha de estreno: 4 de agosto de 1944
Duración: 7 minutos
Título original: The Case of the Screaming Bishop
Imagen: Blanco y negro (original), 1.37:1, 35 mm
Sonido: Mono

Dirigida por Howard Swift
Escrita por John McLeish

Música de Eddie Kilfeather

Reparto (Voces)

John McLeish como Hairlock Combs

John McLeish como Dr. Gotsum

John McLeish como "X"

John McLeish como guarda del museo

John McLeish como policía

Ficha en IMDB: Enlace

Ficha en Wikipedia: Inglés

Contenido original de Sherlock Holmes Online

Vídeo: "Morella: Subida al Castillo y Paseo (24/03/2024)"

Morella es un precioso pueblo amurallado situado en la provincia de Castellón, en la Comunidad Valenciana. Coronado por un espectacular castillo, su historia se remonta a tiempos muy antiguos y cuenta con un impresionante pasado arquitectónico y cultural.

Aunque la población actual no llega a los tres mil habitantes, Morella ha estado poblada desde el Neolítico, siendo un asentamiento muy importante en la época romana (sobre todo por la posición estratégica que proporcionan sus vistas desde lo alto). Además, Morella pertenece a la Ruta de los Últimos Cátaros, pues aquí vivieron algunos de los últimos miembros de la secta cristiana que floreció principalmente en el sur de Francia durante los siglos XII y XIII.

En el vídeo a continuación recorremos el pueblo ascendiendo hasta el castillo, desde el que se puede disfrutar de unas vistas espectaculares de la comarca de Els Ports.

Estos son algunos de los puntos de interés y que se pueden ver en el vídeo:

• El castillo: El Castillo de Morella, situado a 1,070 metros sobre una colina, es una imponente fortaleza que ha sido testigo de miles de años de historia, desde su origen íbero hasta su uso estratégico en las Guerras Carlistas. Reconstruido y ampliado por romanos, musulmanes y cristianos, el castillo cuenta con murallas medievales, un vasto patio de armas, la Torre del Homenaje y aljibes subterráneos. Su ubicación estratégica y su arquitectura lo convierten en un símbolo del poder militar y un punto de referencia en la región.
• Las murallas: Son uno de los elementos más característicos de la ciudad. Construidas en el siglo XIV durante el reinado de Pedro IV de Aragón, estas murallas tienen una longitud de más de 2 kilómetros y cuentan con 14 torres y seis portales de acceso. Las murallas han sido testigos de numerosas batallas y asedios, debido a la ubicación estratégica de Morella en la línea defensiva del Reino de Valencia. Las murallas rodean completamente la ciudad y son un símbolo de su resistencia a lo largo de la historia. Destacan por su buen estado de conservación, permitiendo a los visitantes caminar por algunos tramos y disfrutar de vistas espectaculares del entorno.
• La Iglesia Arciprestal de Santa María la Mayor: Una joya del gótico mediterráneo. Su construcción comenzó en el siglo XIII y se prolongó hasta el siglo XIV. Este templo se destaca por su impresionante portada, decorada con una rica ornamentación escultórica que incluye escenas bíblicas y elementos simbólicos. El interior de la iglesia es igualmente impresionante, con un gran coro tallado en madera y un órgano barroco de considerable valor artístico. La iglesia también alberga la Capilla de la Comunión, un espacio barroco añadido en el siglo XVII, que contrasta con el estilo gótico del resto del edificio. Por desgracia, cuando lleguemos a ella ya estaba cerrada, pero las imágenes de la fachada son, por sí solas, impresionantes.
• La Plaza de Toros: La Plaza de Toros de Morella es otra de las construcciones notables de la ciudad. Inaugurada en 1856, es una de las más antiguas de la Comunidad Valenciana. Su construcción de estilo neoclásico y su forma circular típica la convierten en un interesante ejemplo de la arquitectura taurina de la época. Además de las tradicionales corridas de toros, la plaza también se utiliza para diversos eventos culturales y festividades locales. Su ubicación, adyacente a las murallas, añade un atractivo especial, ya que combina la tradición taurina con el entorno medieval de la ciudad.
• El Jardín de los Poetas: Un rincón tranquilo y evocador situado dentro del recinto amurallado de Morella. Este espacio verde es un homenaje a los poetas y escritores que han encontrado inspiración en la belleza y la historia de la ciudad. El jardín está decorado con placas que contienen fragmentos de poesía, creando un ambiente sereno y contemplativo que invita a la reflexión.
• Los Portales de Morella: Los portales de acceso a la ciudad son otro de los elementos característicos de Morella. Estos portales, como el Portal de San Miguel o el Portal de San Mateo, formaban parte del sistema defensivo de la ciudad y servían como puntos de control de entrada y salida. Cada portal tiene su propia historia y particularidades arquitectónicas, reflejando las diferentes épocas de construcción y renovación a lo largo de los siglos.
• El acueducto de Morella: Construido en el siglo XIV, es una impresionante obra gótica que suministraba agua a la ciudad desde las fuentes cercanas. En el vídeo se puede ver mediante un zoom desde el castillo.

Aquí dejo otro vídeo, de tan sólo dos minutos y a doble pantalla, que resume bastante el anterior.

Ver esta publicación en Instagram

Una publicación compartida de Juan José Abenza (@jjabenza)

Morella es una ciudad que ha sabido preservar su patrimonio histórico y cultural, ofreciendo a los visitantes una experiencia única en la que se entrelazan siglos de historia, arquitectura y leyendas. Desde sus imponentes murallas y castillo hasta su iglesia arciprestal, plaza de toros y el evocador Jardín de los Poetas, Morella es un destino que transporta a quien la visita a tiempos pasados, mientras se mantiene viva y vibrante en la actualidad. Su pasado cátaro añade un elemento místico y espiritual a su ya rica historia, haciendo de esta ciudad un lugar fascinante para explorar.

Más información: https://www.morella.net/morellaturistica/